новости кармиэля, karmielnews, официальный сайт газеты новости кармиэля
Писатель для гениев

Писатель для гениев

15 января 2020

Недавно в Кармиэль приехал известный детский писатель Григорий Остер. Мы не могли упустить возможность пообщаться с автором всемирно любимых «Вредных советов» и сценариев не менее любимых мультфильмов в день его рождения.

Григорий, Вы ведь дитя Юга: Одесса, Ялта...

Я родился в Одессе. Во время войны отец служил матросом на катерах. Мины тралили. Мама вернулась из эвакуации. Какое-то время они жили в Одессе. Там познакомились, поженились и сделали меня. Папа остался дослуживать, а мама со своими родителями и со мной переехала в Ялту, где я жил до тех пор, пока меня самого не забрали в армию на Северный флот...

А в последние годы Вы бываете в Одессе, в Ялте?

В Одессе я давненько не был. Да и в Ялте очень редко бываю. Там все-таки могилы отца и матери. Надо появляться... Я любил Ялту! А с некоторых пор это уже сложнее. В споре, чей Крым, российский или украинский, я бы отвечал: ни тот и не другой, а мой!

Поговорим о Вашем творчестве. У Вас есть сценарий «До первой крови», по которому в 1989 году был поставлен фильм о том, как военизированная детская игра вроде «Зарницы» в пионерском лагере оборачивается вовсе не игрой. По-моему, сценарий этот стоит особняком в Вашем творчестве...

Да, эта вещь, конечно, для детей, но и для взрослых, как, впрочем, и все что я делаю. Там опыт моих пионерских лет. Все я видел своими глазами. Весь ужас войны мне уже тогда стал ясен. Ужас не столько в том, что убивают, а в том, во что война превращает людские души, что я пытался показать. Показать, что даже игрушечная война может быть катастрофой. Да, дети во всем мире играют в войну. Но только в Советском Союзе с детьми в войну играет государство.

Серьезные люди, вроде Михаила Эпштейна или Александра Гениса, причисляют вас к русским постмодернистам. Как вы себя ощущает в этом качестве?

Ну, это штука такая... это же термин! Постмодернизм, а можно и по-другому называть. Действительно, «Сказку с подробностями» для детей младшего школьного возраста я написал, как сложный вариант организации текста. Сделал такой гипертекст. Я считаю, что это моя лучшая книжка. Она живет. И, надеюсь, меня переживет.

А мне «Сказка с подробностями» напоминает пластилиновые мультики Татарского. Когда один объем вырастает из другого, получается такое многоуровневое здание...

Это может быть. Ведь мы в свое время думали с Татарским о том, как экранизировать «Сказку». На самом деле, она в каком-то смысле экранизирована. Ее некоторые сюжеты — это мультипликационный сериал «Обезьянки», который легко можно посмотреть в Ютюбе. Несмотря на то, что это не такое уж и великое произведение, оно пользуется популярностью. На сегодняшний день более 200 миллионов просмотров! Это очень немало особенно для старых мультфильмов, которые уже никто не рекламирует...

О Вас говорят как о новаторе в детской литературе. Оригинальный жанр «вредных советов», гипертекстуальность «Сказки с подробностями». Но вы на кого-то ориентируетесь в литературе как на учителей?

Как писатель, пожалуй, нет. Но как человек я с детства вырастал на прекрасных образцах мировой и отечественной детской литературы. Я, как и дети всего Советского Союза, многим обязан, как говорили в свое время, «заботе партии и правительства». Тогда существовала жесткая цензура, и талантливые писатели не имели возможности печататься и зарабатывать себе на жизнь тем, что они хотели делать для взрослых. Потому и уходили в переводы, в детскую литературу. Туда ушли одни из самых талантливых людей в СССР. Отсюда и появилась такая замечательная литература для детей.

То же произошло и со мной. И мне это понравилось. Мне хочется постигать сознание детей. Моя задача сделать так, чтобы ребенок, превращаясь во взрослого, не потерял свой стержень, свою гениальность. Я убежден, что все дети абсолютно гениальны в совершенно прямом смысле. Ребенок мыслит как гений. Как Эйнштейн говорил: все знают, что вот так, а приходит человек, который объявляет, не так. Вот и ребенок входит в мир, не опираясь на стереотипы. И делает открытия.

Григорий, Вы сейчас в Израиле, в Кармиэле. Что для вас Израиль?

Что для еврея Израиль в двух словах не объяснишь. Я не могу сказать, что я такой уж последовательно религиозный. Но для меня Тора — серьезная книга, которую я изучаю как текст. В свое время говорили: этот человек — ровесник СССР. А я и все, кто родился в 1947 году, — ровесники Израиля. Для меня это чрезвычайно важно и серьезно.

В Кармиэле я в первый раз, но в Израиле далеко не в первый. Мы с детьми объездили его едва не весь: от Эйлата до крайнего Севера.

В этом году вышла книжка переводов на иврит ваших избранных «Вредных советов», сделанная Роненом Сонесом и с интересными иллюстрациями Евгения Антоненкова...

Очень хорошая книжка! Перевел доктор наук Сонес, замечательный человек. Я вот собираюсь в Тель-Авив — с ним познакомиться. Говорят, отличный перевод. А ведь меня очень трудно переводить...

Какие впечатления оставил Кармиэль?

Прекрасный город! Очень мне нравится. Напоминает Ялту: линией гор, растительностью. Только лучше Ялты: климат мягче. Единственный недостаток: не могу обнаружить моря. В Ялте я привык, спускаясь вниз по ступенькам лестницы, выходить к морю. А тут спускаюсь-спускаюсь — и что же? Моря нет! Приходится ехать. К счастью, оно совсем близко, море, оно почти рядом...

Виктор Филимонов

Читайте также:

новости кармиэля, karmielnews, официальный сайт газеты новости кармиэля
Расписание работы клубов Кармиэля, действующих при Отделе алии и интеграции

Постепенно возвращаются к работе организации культурного досуга в городе

подробнее
новости кармиэля, karmielnews, официальный сайт газеты новости кармиэля
Во все тяжкие!

Израильтяне игнорируют предписания минздрава, публичные места заполнены до отказа

подробнее
новости кармиэля, karmielnews, официальный сайт газеты новости кармиэля
О том, как создавали мобильный центр тестирования на коронавирус в Кармиэле

Видео Леонида Каневского

подробнее
Подпишитесь на новости!
новости кармиэля, karmielnews, официальный сайт газеты новости кармиэляновости кармиэля, karmielnews, официальный сайт газеты новости кармиэляновости кармиэля, karmielnews, официальный сайт газеты новости кармиэляновости кармиэля, karmielnews, официальный сайт газеты новости кармиэляновости кармиэля, karmielnews, официальный сайт газеты новости кармиэляновости кармиэля, karmielnews, официальный сайт газеты новости кармиэляновости кармиэля, karmielnews, официальный сайт газеты новости кармиэля